Realizzazione di siti web multilingua per aziende che esportano
Realizziamo siti web multilingua per aziende che esportano, con URL per lingua, hreflang e traduzioni tue o gestite da noi. Chiedi un preventivo.
I testi tradotti puoi fornirceli tu, oppure li gestiamo noi su richiesta. Il progetto segue lo stesso metodo che usiamo per lo sviluppo di siti web su misura, con più attenzione a quello che cambia da un mercato all'altro, a partire dalle parole che i clienti usano per cercare i tuoi prodotti.
Per chi realizziamo siti web multilingua
Lavoriamo soprattutto con PMI che esportano una parte importante della produzione e che all'estero si presentano ancora con un sito pensato per l'Italia. Spesso la versione inglese esiste ma copre metà delle pagine, oppure è stata tradotta anni fa e da allora nessuno l'ha più aggiornata.
Le situazioni in cui ci contattano più spesso
- Hai distributori o agenti in altri paesi che chiedono schede prodotto e certificazioni nella loro lingua, e oggi in ufficio qualcuno gliele manda via email una alla volta.
- Stai entrando in un nuovo mercato, per esempio la Germania o la Francia, e vuoi che chi cerca i tuoi prodotti in quella lingua trovi pagine scritte per lui.
- Ti basta un sito vetrina di poche pagine, ma con una versione inglese curata da indicare nelle offerte e da mostrare in fiera.
Un indirizzo per ogni lingua: cartelle, sottodomini o domini nazionali
Ogni versione linguistica deve avere un URL proprio, perché Google indicizza gli indirizzi e non vede una lingua scelta con un cookie o con un menu che cambia il testo sulla stessa pagina. Le strade possibili sono tre, e scegliamo con te quella più adatta in base a quanti mercati segui e a come è organizzata la tua azienda all'estero.
| Struttura | Esempio | Quando la consigliamo |
|---|---|---|
| Cartelle per lingua | tuaazienda.it/en/ | È la soluzione che proponiamo più spesso. Hai un solo sito da gestire e da ospitare, e ogni lingua si appoggia alla storia e ai link del dominio principale. |
| Sottodomini | en.tuaazienda.it | La usiamo quando una versione ha contenuti o tecnologie molto diversi dal resto, per esempio un catalogo che arriva da un'altra piattaforma. |
| Domini nazionali | tuaazienda.de | Ha senso se in quel paese hai una filiale o una rete commerciale tua. Ogni dominio va poi seguito come un sito a parte. |
Traduciamo anche gli indirizzi delle singole pagine, così chi cerca in tedesco trova nell'URL parole della sua lingua. Per i paesi con più lingue, come la Svizzera o il Belgio, prepariamo versioni distinte per paese solo quando cambiano i contenuti, per esempio prezzi, normative di riferimento o contatti commerciali.
Hreflang e SEO internazionale
L'hreflang è un'indicazione che inseriamo in ogni pagina per dire a Google quali sono le sue versioni nelle altre lingue, così a chi cerca da Monaco o da Lione mostra il risultato nella lingua giusta. Le indicazioni devono essere reciproche, cioè la pagina inglese rimanda a quella italiana e viceversa, e prevediamo una versione predefinita per chi usa una lingua che il sito non copre, come indicano le linee guida di Google sulle versioni localizzate.
Generiamo l'hreflang, la sitemap e l'URL canonico dal pannello in base alle traduzioni collegate, così restano corretti quando aggiungi o cancelli una pagina.
Per la SEO internazionale partiamo dalle ricerche reali in ogni lingua. Il termine con cui un buyer tedesco cerca un prodotto spesso non coincide con la traduzione letterale di quello italiano, e titoli, descrizioni e testi vanno scritti su quelle parole.
Sconsigliamo il reindirizzamento automatico in base al paese da cui ci si collega, come raccomanda anche Google. Se ti serve, possiamo mostrare un avviso che propone la lingua del browser e lascia la scelta a chi visita.
Traduzioni: le fornisci tu o le gestiamo noi
Se in azienda c'è già chi traduce, o lavori con un'agenzia di traduzione di fiducia, ci passi i testi e noi li inseriamo nelle pagine controllando che titoli, pulsanti e colonne funzionino anche in quella lingua. Un testo tedesco occupa spesso più spazio dell'originale italiano, e lo verifichiamo pagina per pagina.
Se preferisci affidarci anche questa parte, gestiamo noi le traduzioni su richiesta e adattiamo titoli e descrizioni alle ricerche di ogni mercato. La traduzione automatica può servire come prima bozza, ma per schede tecniche e testi commerciali ti consigliamo una revisione da parte di chi conosce la lingua e il tuo settore.
Cosa va tradotto oltre ai testi delle pagine
- menu, pulsanti e messaggi di errore o di conferma dei moduli
- le email automatiche che il sito invia dopo una richiesta di contatto
- schede tecniche, cataloghi e certificazioni in PDF
- meta title, descrizioni per Google e testi alternativi delle immagini
- cookie banner, informativa privacy e note legali
- formati di date, unità di misura e prefissi telefonici
Gestire i contenuti in più lingue dal pannello
In un sito multilingua aziendale il problema più frequente arriva dopo qualche mese, quando il testo italiano cambia e le altre lingue restano indietro. Per questo dal pannello hai il controllo dei testi e delle etichette di ogni lingua e puoi aggiornarli quando cambia la versione italiana. Se ti serve, su richiesta possiamo prevedere anche strumenti che ti aiutano a tenere allineate le versioni, per esempio un avviso sulle traduzioni da rivedere.
Puoi decidere che una pagina esista solo in alcune lingue e il sito non mostra link verso versioni che non ci sono. Se lavori con un traduttore esterno possiamo prevedere l'esportazione dei testi da tradurre e il caricamento dei file al ritorno.
Ti mostriamo come gestire le lingue dal pannello e questa formazione di base è compresa nel progetto. Se in azienda c'è qualcuno che seguirà le traduzioni con continuità, possiamo concordare a parte un percorso dedicato.
- IT Italiano originale, modificato il 12/09 aggiornata
- EN English tradotta il 14/09 aggiornata
- DE Deutsch il testo italiano è cambiato dopo la traduzione da rivedere
- FR Français nessuna traduzione collegata da tradurre
Come lavoriamo e da cosa dipende il costo
Lavoriamo con un metodo Agile. Dopo un'analisi del sito attuale e dei mercati a cui ti rivolgi, decidiamo con te le priorità e pubblichiamo per prime le lingue e le pagine che ti servono subito, spesso italiano e inglese con le sezioni prodotto. Le altre lingue arrivano nei rilasci successivi, e a ogni versione pronta ti chiediamo di controllarla prima che vada online.
Il sito può stare sui nostri server in Unione Europea, dove il backup giornaliero è compreso, oppure sull'infrastruttura che usi già. Le richieste che arrivano dai moduli, in qualsiasi lingua, restano dati di cui sei tu il titolare.
Se il sito attuale va ripensato anche nella struttura e nella grafica, conviene aggiungere le lingue durante il restyling del sito aziendale. Se invece devi vendere online in più paesi, il progetto diventa un e-commerce multilingua.
| Fattore | Perché incide sul costo |
|---|---|
| Numero di lingue | Ogni lingua aggiunge testi da inserire, URL e hreflang da impostare e pagine da controllare prima della pubblicazione. |
| Quantità di contenuti | Un catalogo di schede prodotto da tradurre in più lingue richiede molto più lavoro di poche pagine istituzionali con la sola versione inglese. |
| Chi traduce | Se ci fornisci tu i testi il lavoro si riduce. Se le traduzioni le gestiamo noi, nel preventivo diventano una voce a parte. |
| Documenti allegati | Schede tecniche e cataloghi in PDF vanno tradotti e a volte impaginati di nuovo per ogni lingua. |
| Contenuti diversi per paese | Se prezzi, contatti o pagine cambiano da un paese all'altro, oltre alla traduzione servono regole dedicate nel pannello. |
Dopo l'analisi ti mandiamo un preventivo diviso per voci, con ogni lingua indicata a parte, così puoi scegliere quali pubblicare subito e quali rimandare a un rilascio successivo.
Richiedi un preventivoEsempi di cosa possiamo fare
Due situazioni frequenti tra le aziende che vendono all'estero, con quello che possiamo fare. Se la tua somiglia a una di queste, raccontacela nel primo confronto.
Il tuo sito ha una versione inglese aggiunta anni fa, con metà delle pagine ancora in italiano e i moduli che rispondono in italiano?
- un elenco delle pagine e dei testi che mancano in ogni lingua, da completare in ordine di priorità
- URL in inglese per ogni pagina e i redirect dagli indirizzi vecchi
- moduli, email di conferma e informativa privacy tradotti
Vendi in Germania e in Austria tramite distributori e vuoi che trovino nella loro lingua schede prodotto, certificazioni e il contatto del referente di zona?
- una versione tedesca scritta sui termini che i buyer usano nelle ricerche
- schede tecniche e certificazioni scaricabili in tedesco
- una pagina contatti con il referente di ogni area commerciale
Dopo la messa online
Dopo la pubblicazione verifichiamo in Google Search Console che le pagine di ogni lingua vengano indicizzate. Per tenere aggiornata la parte tecnica puoi affidarci la manutenzione del sito multilingua, oppure usare un pacchetto di ore quando vuoi aggiungere una lingua o tradurre una nuova sezione.
Pacchetti ore di assistenza
Se ti serve un supporto tecnico con una certa regolarità, il modo più conveniente è un pacchetto di ore prepagate: acquisti un monte ore a una tariffa scontata rispetto al singolo intervento e lo usi per modifiche, sviluppi, aggiornamenti e risoluzione di problemi nell'arco di dodici mesi, oppure senza scadenza con un supplemento del 10%.
Domande frequenti
Raccontaci in quali mercati vendi
Ti rispondiamo con le prime domande e i passi successivi
Scrivici quali lingue ti servono, se hai già un sito e chi si occuperà delle traduzioni. Ti rispondiamo entro 48 ore lavorative per fissare un primo confronto gratuito, in videochiamata oppure di persona in zona Treviso. Puoi anche chiamarci allo 0422 0330892.